تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
نگهبانی، مرکز صحبت میکنه
چهارسوار نزدیک دروازه هستن
اجازه دارین دروازه رو باز کنین تکرار میکنم، دروازه رو باز کنین
محموله امنه چهار سوار هم حرکت کردن
یه جوری تنظیم کن خوشگل بیُفتم
بیا بغلم
میریم وگاس
وگاس
آره عزیزم
ازدواج کردیم - آره -
فکر کنم گرفت
بریم، بریم
[ !تازه عروس و داماد ]
بشین بریم
عاشق زندگی‌ام
عشق، عشق، عشق
چه کار میکنی؟ بیا بشین
تو میدونی چی رو جا به جا میکنیم؟
چرا این همه نیرو برای محافظت ازش فرستادن؟
هر چیزی ممکنه باشه از یک کیف هسته‌ای
تا نسخه اصلی قانون اساسی
همونی که پدران موسس با خونشون نوشتن
... آره، یا شاید
پا گنده
یا شاید مثلا سر نیزه را [ اشاره به فیلم ایندیانا جونز ]
یا آملیا ایرهارت که زنده‌ست [ اولین خلبان زنی که از اقیانوس اطلس گذشت ]
هر چی کمتر بدونی بهتر - آره -
به مناسبت این که خانومت شدم میخوام یه هدیه بهت بدم
جان؟ منظورت چیه؟
اوه
جوون
به به
شروع کن عزیزم
حسابی تو دردسر افتادی آقا
خب، یکی دیگه به ذهنم رسید
شاید اون ماه پیمایی که قرار بود ماه رو ترک کنه باشه
آره، حس زمینه فضایی حدست خوشم اومد
مخصوصاً با توجه به جایی که ازش اومدیم
پس قبول داری که احتمالش وجود داره - احتمال چی؟ -
... همین که توی اون محموله میگیری که چی میگم
اصل داستان
آره، ممکنه
منظورم یه چیز عادی نیست
ممکنه چیزی که توی اون محموله‌ست اصل جنس باشه
واقعاً میخوای بلند به زبون بیارم؟
من که نمی‌فهمم چی میگی خیلی رمزی صحبت میکنی
منطقه ‏51
پناهگاه مخفی، کالبد شکافی
خیلی‌خب، میگم، یه موجود فضایی اون توئه
وای خدا - بپـا -
بلک‌وینگ صدمه دیده
بجنبین بچه‌ها
بریم سر وقت محموله - بجنبین -
زودباشین، بجنبین
چند نفر کشته شدن
مهم نیست، کاری ازمون برنمیاد باید به این طرف برسیم
برین سمت محموله - دریافت شد -
مرکز فرماندی، چهار سوار هستیم، صدام رو داری؟
دریافت شد، اعلام وضعیت کن
مرکز ما توی یک وضعیت اضطراری هستیم درخواست نیروی پشتیبانی
دریافت شد
دلیل وضعیت اضطراری‌تون چیه؟
یک تصادف شدید داشتیم
چندین نفر تلفات داریم
سریع آمبولانس بفرستین
دریافت شد، همین الان میفرستم
تا من با آمبولانس تماس میگیرم بی‌سیم رو باز نگه دارین
سوارکار، وضعیت محموله چطوره؟
... محموله
بله، محموله ضربه دیده
انگار وسط اتوبان باز شده
چند لحظه صبر کن
خیلی‌خب، دقیق گوش بده
هرکی که میتونه راه بره رو جمع کن و سریعاً از محموله فاصله بگیرین
گفتی چه کار کنم؟
دهنت رو ببند و گوش بده ببین چی میگم افرادت رو از اونجا ببر
اگه نمیتونن حرکت کنن، ولشون کن، فهمیدی؟
همین الان از اونجا دور بشین، فهمیدی؟
آره، آره، فهمیدم
هی، هی
ولش کن
چی؟
گفتن نزدیکش نشیم - چی؟ -
... گفتن نزدیک
باید بریم
شنیدی که چی گفتن باید بجنبیم
باید برگردیم، اون‌ها به کمک‌مون نیاز دارن
نه، دیگه کسی وجود نداره کارشون تموم شده، بجنب
وایستا، وایستا، میگم وایستا
نه، نه، نمیتونیم وایستیم
به اندازه کافی دور شدیم دیگه خطری نیست
نه، اصلاً اینطور نیست
باشه، باشه
صدای چی بود؟
افتاده دنبالمون
داره دور میشه، بجنب
پشمام، شوخیت گرفته؟ - بدجور ترسیدم -
آماده‌این پسرها؟
یک، دو، سه، چهار
« ارتـش مـردگـان »
« کارگردان: زک اسنایدر »
هزاران معترض امروز صبح در واکنش به رای تاریخی دیروز کنگره
مبنی بر تصویب لایحه جنجالی
پاکسازی باقی‌مانده‌های جنگ زامبی‌ها
مقابل این ساختمان تظاهرات کردند
جنگی که در انتهای آن
نیروهای ارتش بعد از متحمل شدن تلفات شدید
مجبور به عقب نشینی شد
و دور تا دور لاس وگاس دیوار کشیده شد تا زامبی‌ها شهر متروکه را غارت کنند
این تصمیم نشان دهنده تلاش‌های رئیس جمهوری
در تحقق وعده‌های انتخاباتی خود
مبنی بر نابودی جمعیت مرده‌های متحرک لاس وگاس
به وسیله انتخاب راهکاری تند و شلیک یک بمب هسته‌ای تاکتیکی
چهار روز دیگر به شهر لاس وگاس
همزمان با غروب تعطیلات چهارم ژوئیه، می‌باشد
دستور اجرایی تخلیه کامل
اردوگاه قرنطینه مک‌کارن
که مدت‌هاست، مورد هدف گروه‌های فعال حقوق شهروندی‌ای
که میگویند هیچ مدرکی از عفونت در اردوگاه دیده نشده، قرار گرفته شده است
نیز صادر شده است
عذر میخوام
میشه با اون آقا صحبتی داشته باشم؟
اسکات، یکی باهات کار داره
آقای وارد
شما بلای تاناکا هستین، درسته؟
اومدین من رو ببینین؟
هر آدمی نمیتونه جون وزیر دفاع
رو از دست هیولاهای آدم‌خوار نجات بده
مدال آزادی به دست بیاره
... و آخر کارش
همبرگر درست کردن باشه
آقای تاناکا، من خوب وضعیتم رو میدونم
میرم سر اصل مطلب
دویست میلیون دلار توی گاوصندوق زیرزمینِ «استریپ» هست
دویست میلیون دلاری که شرکت بیمه همین الان هم خسارتش رو پرداخت کرده
بدون مالیات، غیر قابل ردیابی
غیر قابل استفاده
اینجاست که شما وارد میشی
حالا که فقط ‏4 روز تا بمب‌باران مونده
دولت بیشتر از نیمی از نیروهای حاضر در منتطه قرنطینه
رو از اونجا منتقل کرده
که باعث آسیب پذیر بودنش میشه
میخوام یک تیم جمع کنین که بتونین اون پول رو از اونجا بیارین بیرون
... در ازاش
پنجاه میلیون سهم شماست که با هرکسی که همراهتون میاد، تقسیم کنین
نظرتون رو جلب کرد؟
نیازی نیست الان جواب بدین
امشب رو راجع بهش فکر کنین
محض نشون دادن حسن نیت
به زودی صحبت میکنیم، آقای وارد
باید خوشحال باشین
که این تصمیم عملاً راه حلی برای حفظ سلامت عمومی با بودجه دولتی هست
که به تمام این جنجال‌ها پایان می‌بخشه
شان، بس کن، خودت میدونی اون‌ها مبتلا نیستن
اگه بودن، تا الان زامبی شده بودن
زندانی سیاسی هستن کسایی که دولت نمیخواد
آزادانه توی شهر زندگی کنن
خودت هم مثل من خوب میدونی اگه شرایط مهاجرتت مشکوک باشه
فعال حقوق همجنسگراها یا سقط جنین باشی
سرت رو که بگردونی
یه دماسنج میگیرن جلوی صورتت
یا از ماشین و خونه‌ت میکشنت بیرون
اون هم تحت برچسب سلامت عمومی
ما هزاران بمب اتم در صحرای نوادا آزمایش کردیم
این هم فرقی ندار
اعضای اردوگاه قرنطینه مک‌کارن لاس وگاس توجه فرمایید
این مجتمع در حال تخلیه میباشد
برای سوار شدن به اتوبوس‌های که به بارستو میروند
کارت سلامت موقت فعلی خود
را به نیروهای مربوطه نشان دهید
یادآوری میشود، اتوبوس‌ها هر پانزده دقیقه حرکت میکنند
سلام بچه‌ها - کیت -
سلام، نمیتونم نفس بکشم
برای منتقل شدن هیجان زده‌این؟ - آره -
کیت، بذار بچه‌ها وسایلشون رو جمع کنن
برین کارتون رو انجام بدین
کیت، ازت میخوام یه قول بهم بدی
... اگه این چند روز اتفاقی واسم افتاد
مطمئن شو که بچه‌ها به بارستو میرسن، باشه؟
منظورت چیه؟ مگه قراره چه اتفاقی بیفته؟
اون رو میشناسی، مگه نه؟
قاچاقچی
گیتا، اصلاً گزینه خوبی نیست
کیت، اون به مردم کمک میکنه وارد شهر بشن
یه دستگاه اسلات رو خالی کنن و دوباره برگردن کمپ
آب از آب هم تکون نمیخوره
اون پول بلیت ما برای خروج از اینجاست
وگرنه تا آخر عمر توی بارستو می‌مونیم
گوش بده، این نگهبان‌ها، واسشون مهم نیست
ولی به ازای پنج هزار دلار میتونم خودم و بچه‌هام رو از اینجا خارج کنم
باید تا جمعه بچه‌ها رو ببرم بیرون
و من حاضرم هر کاری برای محافظت از خونواده‌ام انجام بدم
گیتا، کسایی که وارد شهر میشن
همیشه برنمیگردن
فراموشش کن
هی، وایستا، وایستا، گیتا - بیخیال، باشه؟ -
هی
اینجا همه چیز مرتبه خانوم‌ها؟
چیه، جز گیر دادن به ما کار بهتری نداری انجام بدی؟
... کیت
چه زری زدی، داوطلب؟ - منظوری نداشت -
همین طوره، داوطلب؟ - کیت -
دهنت رو ببند دهن گشادت رو ببند
خیلی‌خب
چی؟ چیزی گفتی؟
بحث نکن
نه، چیزی نگفتم
میدونی، اولین نشونه ابتلا، بد اخلاقی
و ناهنجاری‌های خارج از عرف جامعه‌ست
من رو نگاه کن و تکون نخور
مشکلی نیست
... داوطلبان و کارگران موقت
اتوبوس‌های کارکنان تا پنج دقیقه دیگر حرکت میکند
نوبت توئه
اگه بخوای
میتونم از دما سنج مقعدی استفاده کنم
چند دهم پایینتر از حد مجازی
مطمئنی حالت خوبه؟
مطمئنی عفونت بهت سرایت نکرده؟ - حالم خوبه -
حالم خوبه، چیزیم نیست
خب
هردوتون لب مرز بودین مراقب باشین
بهتره سوار اون اتوبوس بشی داوطلب
حرومزاده
چه فکری پیش خودت کردی؟
میدونی چه قدر واسه‌ش راحته که باعث بشه کارت رو بسازن؟
فقط کافیه بگه دمای بدنت یک درجه کمتر از حد معموله
هیچکس هم بهش شک نمیکنه، هیچکس
... میدونم، من - میدونی؟ -
... فقط، آخه
مهم نیست
... متاسفم، فقط
میخوام بهم قول بدی که کار احمقانه‌ای ازت سر نمیزنه
گیتا، واقعاً به ریسکش نمی‌ارزه
آره، درست میگی
کاری نمیکنم
قول میدم، باشه؟
ممنون
اتوبوس‌های کارکنان تا پنج دقیقه دیگر حرکت میکند
مامان
بله؟
آقای تاناکا، این تصمیم برای من آسون نیست
راستش من زیاد از شما خوشم نمیاد
واسه همین دوست ندارم ... با قبول کردن این کار، خوشحالتون کنم، ولی
بهتره تیمت رو جمع کنی
به یک خلبان هلی‌کوپتر و یک متخصص باز کردن گاوصندوق نیاز داری
یه آدرس واسه‌ت میفرستم
فردا چهار عصر اونجا باش
قبول کرد
... اصلاً دوست ندارم این حرف رو بزنم، ولی
باید بچه‌ها رو برسونم مدرسه ... و اگه نتونم برم سر کار
نگران نباش، درستش میکنم
ممنون ماریا
نگرانش نباش مراقب باش، همه‌جام روغنیه
شارکی سوئیچ ماشین اجاره‌ای سفیده رو بده بهش
ممنون ماریا - سلام من رو به بچه‌ها برسون -
باشه، خداحافظ
لعنتی
سلام
فکر میکنی نقشه بدیه؟
بیخیال اسکات
مسئله این نیست که من چی فکر میکنم
مشخصه که نقشه بدیه
یعنی پایه نیستی؟ - همچین حرفی نزدم -
پس هستی؟
این هم نگفتم
ولی رفته تو فکرت
این رو که فکر کنم قبل از این که بیای پیشم هم میدونستی
فکرش رو بکن
چه کارهایی کردیم ... چه‌قدر آدم نجات دادیم
حالا اوضاعمون رو ببین
... ولی اگه ... اگه فقط یک بار
یه کاری رو فقط برای خودمون انجام بدیم، چی؟
ممکنه بمیریم
آره، احتمالش زیاده
حداقل یه تعدادی‌مون می‌میرن
پنجاه میلیون دلار
آره، پنجاه میلیون
چطوری تقسیمش کنیم؟ بین همه به یک اندازه؟
با خودم گفتم، تو، من و واندرهو نفری ‏15 میلیون البته اگه قبول بکنه
... بقیه کسایی که از خودمون نیستن
قرار نیست کسی سهم ما رو بدونه
تازه دو هزاریت افتاد
دیگه کی توی لیستته؟
شنیدم ملاقاتی داشتی
تعریف کن، چطور پیش رفت؟
اولین باری بود که توی این شش ماه اومده بود ملاقاتم
نیم ساعت اول هر حرفی میزدیم
تهش به جر و بحث میکشید
ولی خب به نظر حالش خوبه
و گمونم همین مهمه
مطمئنم حتی اگه خودت هم متوجه نشی اون قدردانت هست
جدی میگم
و اگر هم نباشه ... بره به درک
کار سختیه
نظرت چیه؟
میدونی، وقتی درگیر داستان بودیم
هیچوقت به چهره اون هیولاهای بی‌شمار توجه نمیکردم
ولی الان، میدونی با خودم میگم
اون‌ها هم آدم بودن
... و چهره‌هاشون
مدام جلوی چشممه
نمیدونم دوباره اونجا رفتن میتونه خوب باشه یا بد
واقعاً نمیدونم
... ولی فکر میکنم احتمالش هست که بتونه
حالم رو بهتر کنه
حله
اینجا رو ببین
باید همون اوایل دهه ‏90 وگاس رو بمب‌باران میکردن
عالیه - پیترز -
اینجا رو باش
چطوری؟
چی شده این طرف‌ها پیدات شده؟
کار و بار چطوره؟
لعنتی. واسه چی اومدین اینجا؟
... خب - داریم برای یک کاری گروه جمع میکنیم؟ -
جدی؟ پولش چه قدره؟
خب، اگه درست انجام بشه
واسه یک روز کار، دو میلیون دلار گیرت میاد
دو میلیون دلار؟ - ... ولی -
یعنی سهم من تنها این قدره؟
اگه کار انجام بشه دو میلیون میرسه به من؟
صد در صد پایه‌ام
... نمیخوای خطراتش رو بدونی یا
آخه چرا بخوام بدونم؟ دو میلیون دلار پول خیلی زیادیه
من به شدت از زندگیم متنفرم
اگه دو میلیون دلار داشته باشم
زندگیم به طرز عجیبی تغییر میکنه
من هستم، ممنون، آره
مطمئنی نمیخوای بدونی؟
فکر میکنم یه ربطی به هلی‌کوپتر داره
آره
به هر حال من خلبان هلی‌کوپترم - آره -
کجا رو امضا کنم؟ - حله -
هستم - ممنون، خوشحال شدم دیدمت -
ذره‌ای عوض نشده، مگه نه؟
نه، همچنان همون قدر عجیب غریب
بیا، بعدی رو من پیدا کردم
برو ببینم
همینه، همین رو میخواستم
مایکی گوزمان
مایکی گوزمان. اسمش واسم آشناست
اینجا رو داشته باش
رفیقتون مایکی گوزمان اومده این فیلم زنده از شرق لاس وگاسه
... یه دسته
حداقل ‏5تاشون رو شمردم یه لحظه صبر کنین
هفت‌تا، هفت‌تا آدمخوار داریم
بوم، به این میگن هدشات دوتایی عوضی
پسره دیوونه‌ست
کلی طرفدار توی اینترنت داره
استیل رو داشتی
به این میگن استیل - اینجوریه -
خیلی ممنون
‏420GuzmanOfTheDead@ آیدی من
حتماً ویدیو رو لایک کنین و سابسکرایب کنین
این عوضی رولکس دستشه کمِ کم ده هزارتا می‌ارزه
هی
مایکی گوزمان
جونم؟
اگه بگم قرار پونصد هزار دلار گیرت بیاد، چی میگی؟
میگم کدوم عوضی رو باید بکشم؟
عاشقشم
اینجا اومدیم چه کار؟
گفتی یک متخصص باز کردن گاوصندوق نیاز داری میتونه همون کسی که میخوای باشه
دوست داری یک روزه ‏250 هزار دلار دربیاری؟
خدای من
میتونی بازش کنی؟
میتونم بازش کنم؟ - آره -
گفتی بازش کنم؟
مثل این میمونه عکس مدونای ماگنیفیکت، اثر باتوچلی رو نشونم بدی
و بپرسی میخوام ترتیبش رو بدم یا نه
طراح این اثر هنری فوق‌العاده
هانس واگنر
«اسمش رو گذاشته «گوتردامرونگ
به خاطر تشابه نام خانوادگیش
و به یاد اپرای حماسی ریچارد واگنر
«د رینگ دس نوبلهون»
آیا من میتونم بازش کنم؟
نمیدونم
واقعاً نمیدونم - باشه -
مواظب انگشت‌هات باش، آقای دست گنده
ولی آیا از بین متخصصین قفل حال حاضر دنیا
احتمال این که من بتونم بازش کنم بیشتر از همه‌ست؟
با تواضع کامل عرض میکنم، بله
انجامش میدی؟
این یک در برای ورود به یک دنیای دیگه‌ست
و خواست خداست که شما اومدین پیش من
باهم ازش رد میشیم
راستی، اسم شما چیه؟ - اسکات وارد -
جانم؟ - اسکات وارد -
من دیتر هستم
آماده بازی‌ای؟
آره
اسکات، این دیمنـه، اون هم چمبرز
با من هستن، از سهم من بین‌شون تقسیم میشه - باشه -
چطوری؟ - به تیم خوش اومدین -
اسکات، میشه بگی جریان این پسره چیه؟
قصد بی‌احترامی ندارم ولی یه نگاه بهش بنداز
بهش نمی‌خوره آدمِ زامبی‌کُشتن باشه
سلام، اسم من دیتره و قراره هر چیزی که باز نشه رو باز کنم
ایستگاهمون رو گرفتی؟
نه، ما بهش برای باز کردن گاوصندوق نیاز داریم
اگه اون رو از دست بدیم عملاً هیچ کاری ازمون برنمیاد
خیلی‌خب، جمع بشین بچه‌ها
آقای تاناکا، بچه‌های تیم این‌ها هستن
خوشحالم که همه‌تون اینجا جمع شدین
این هدف شماست
هتل بلایِ وگاس
نمیتونین با پرواز وارد وگاس بشین
اونجا منطقه هوایی ممنوعه‌ست
ولی میتونین ازش خارج بشین
یک هلی‌کوپتر بالای برج شمالی هست
اگه هماهنگ و متحد عمل کنین
این عملیات مثل یک سرقت ساده‌ست
وقتی وارد شهر میشین ‏32 ساعت زمان دارین
هر زامبی‌ای که هنوز زنده مونده باشه
نباید برای دار و دسته کار بلدی مثل شما مشکلی به حساب بیاد
یه لحظه صبر کنین، صبر کنین
عذرخواهم
دقیقاً چطور باید زامبی‌ها رو بکشیم؟
خدای من
کس دیگه‌ای هم هست که تا به حال زامبی نکشته؟
خب، همه اصول اولیه رو میدونیم
زامبی، آدمخوار، مُردۀ متحرک ... یا هر اسم دیگه که شما بهشون میگین
برای کشتن‌شون، هدف فقط مغزشونه
مغز
وقتی میاد سمتتون، به مغزش شلیک کنین به همین راحتی، سوالی هست؟
بله. اگه با یک سنگ بزرگ به سرش بکوبم چی؟
این هم جواب میده؟
آره، آره
اون طوری هم مغز هدف قرار گرفته دیگه پس مشکلی نیست
متوجه شدم
عذر میخوام آقای تاناکا، می‌فرمودین
از اونجا، خیابون استریپ رو میرین جلو
کمتر از دو ساعت به کازینو میرسین
میرین و ژنراتور رو پیدا میکنین
گاوصندوق، زیر برج جنوبی، گامورا
انتهای راهرو قرار داره
اونجا یک سری مانع بازدارنده غیر کشنده می‌بینین
باید یک راهی برای فعال سازیشون پیدا کنین
در همین حین، خلبان شجاعمون
به هلی‌کوپتر رسانی میکنه
جلوی در اصلی
متخصص گاوصندوقمون کارش رو شروع میکنه
مثل یک جراح یا نقاش
شاهکار اون در صدای کلیکی هست که به سختی شنیده میشه
در نهایت قفل تسلیم اقتدار
ظرافت لمس مردونه‌ش میشه
بعدش فقط باید پول‌ها رو بارِ هلی‌کوپتر کنین
و در افق به پرواز دربیاین
...کل این کارها
یه روز کامل قبل از پرتاب موشک هسته‌ای تموم میشه
آسونـه ماسونـه، چشم ژاپنی‌ها بادومـه
ببخشید، قربان
.دیگه نباید اینطوریش رو بگیم .«باید بگیم «هلو بپر تو گلوئه
...آره، ولی من خودمـ
،وقتی خودش چشم‌بادومیـه .فکرنکنم اشکالی داشته باشه
هرچی شما بگید
آسونـه ماسونـه، هلو برو تو گلوئه
یه نگاه بندازید
اوه، خیلی‌خب... دمت گرم، دمت گرم
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسید ببینم واقعاً نقشه همینـه؟ با زامبی‌ها طرفیم؟
آره، داداش. مشکلش چیه؟ !فکر نمی‌کردم مشکلی داشته باشی
خودت همیشه از این دم می‌زدی که .اگه زامبی ببینی دهنش رو سرویس می‌کنی
زر مفت می‌زدم، پسر
!یعنی چی؟
گوه توش. من که نیستم
دیوونگیِ محضـه. همه‌تون کُشته می‌شید
!ای خدا - شرمنده، داداش -
...امان از دست ناشی‌ها
هی، دیمون. وایسا، پسر
خیلی‌خب، بچه‌ها. تجهیزات‌تون رو آماده کنید
رأس ساعت 6 صبح می‌بینم‌تون
دریافت شد، کاپیتان
خب، صبر کنید، صبر کنید
.اسم من مارتین ـه .سرپرست تیم امنیتی آقای تاناکا هستم
هرچی لازم داشتین، باید به خودم بگین
هر نوع تجهیزاتی که لازم داشته باشین رو .می‌تونم براتون جور کنم
،درضمن به‌خاطر شناخت کاملی که از کازینو دارم
توی این مأموریت همراهی‌تون می‌کنم
سؤالی نیست؟
خوبه. 06:00 می‌بینم‌تون
06:00؟
با برنامه مشکلی نداری؟
.واقعاً دیوونه‌ای خودتم می‌دونی، مگه نه؟
ولی اگه قرار باشه بین مُردن توی استریپ و
«یه روز دیگه همبرگر سرخ کردن تو «لاکی بوی ،یکی رو انتخاب کنم
ترجیح میدم شانسم رو واسه به دست آوردن .چند میلیون دلار امتحان کنم
به اینکه چطور وارد اونجا بشید فکر کردی؟
آره
برای افراد تازه‌وارد معاینۀ کامل پزشکی ضروری‌ست
مرکز قرنطینۀ بارستو قوانین سختگیرانه‌ای دارد
بدون داشتن برچسب سبز‌رنگ سلامت بر روی ،کارت عبور و مرور
اجازۀ تردد در مناطق عمومی را نخواهید داشت
هی، کیت
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - باید باهات صحبت کنم -
!نه. نه - !وایسا ببینم... وای -
فقط گوش کن ببین چی میگم. گوش کن
یه فرصت خوبی نصیبم شده و
به کمکت نیاز دارم
ببین، می‌دونم که حرفم به‌نظر عجیب میاد
ولی به‌خاطر من یه کاری بکن
به‌خاطر تو؟
اگه این کار رو انجام بدی .می‌تونم پونزده میلیون دلار بهت بدم
پونزده میلیون؟ - ...پونزدهـ -
تو اصلاً پونزده میلیون دلار پول نداری
اگه این لطف رو در حقم بکنی... دیگه دارم
می‌دونم حتی با این وجود، کاری که کردم و
اینکه پدر خوبی برات نبودم جبران نمیشه
آره
ولی با پونزده میلیون دلار می‌تونی .به این آدم‌ها خیلی کمک کنی
می‌تونی ادامه تحصیل بدی و .هر کاری دوست داری بکنی
مطمئنم تو در راه درستی این پول رو خرج می‌کنی
اون کاری که می‌خوای بکنم چیه؟
!هی... لطفاً شلیک نکن !هی، هی
تو «قاچاقچی» هستی، مگه نه؟
ما رو رد کن. لطفاً
خواهش می‌کنم
واسه دفعۀ اول بدک نیست
خیلی‌خب، حالا می‌فهمم. درکش می‌کنم
!فهمیدم چه وسیلۀ کوچیک زیباییـه
هی، اسلحه رو نگیر طرف من
شرمنده، شرمنده
!یوهو
اتوبوس‌مون هم اومد
خوبـه. یه‌کم آب می‌خوای؟ - آره -
حتماً شوخیت گرفته! این چیه دیگه؟
چیه مگه؟
به خدا قسم... وای به حالت اگه کل این جریان رو
راه انداخته باشی تا با این شیوۀ عجیب ...باز بتونی با دخترت ارتباط پیدا کنی
اینطور نیست، خب؟ رو حرفم حساب کن
.توی اردوگاه داوطلبانه کار می‌کنه .اونجا آشنا داره
فقط ما رو می‌رسونه به منطقۀ قرنطینه
خیال کردی حاضرم ببرمش تو شهر؟
« به نوادا خوش آمدید » « ...هشدار: هم‌اکنون وارد منطقۀ قرنیطنه »
هی، حالِت چطوره؟ .فکرنکنم رسماً خودم رو بهت معرفی کرده باشم. اسمم مارتین ـه
،با من حرف نزن. به هیچ‌کدوم از کسایی که اینجان .مخصوصاً تو یکی، اعتماد ندارم
اوه - دور و بر من نپلکی ها -
چشم، خانم
اوه
اُسرای مرکز قرنطینۀ مک‌کارن لاس‌وگاس
.این مجتمع تا پایان امروز بسته خواهد شد ...هیچ‌یک از کارکنان
خلافکارهای عزیز، اینم از قاچاقچی
خانم قاچاقچی اسم هم داره؟
لیلی؛ ولی قاچاقچی خفن‌تره
اگه بخوای می‌تونی همینطوری صدام کنی
خیلی‌خب، دیگه برید به کارتون برسید
‫24 ساعت دیگه بیرونِ بارستو می‌بینم‌تون
باشه؟ - باشه -
حواس‌تون باشه با موشک منفجر نشید
!یا زامبی‌ها نخورن‌تون
.هی. هی، هی، هی، هی، هی چی شده؟
مامان نیستش
بگیر
یه سؤالی دارم
بپرس، دیتر
به‌نظرت لازم نیست چیز بزرگ‌تری پیشم باشه؟
دیتر، اگه از اون بزرگ‌ترش رو بهت بدم .مُرده به حساب میای
!مُرده؟
!دیدار به قیامت
این رو باید به کجا ببندم؟
!دیگه شورش رو درآوردی! واقعاً؟
دیتر، اعصاب ون رو بهم نریز
ممنونم، آقا
هی
!چیکار کردی؟ - یعنی چی؟ -
!نکن
!ولم کن
!نکن - !چه خبر شده؟ -
چه غلطی می‌کنی؟
ردش کردی
گیتا رو بردی
آره، بردمش. اون و دو نفر دیگه رو
.خیلی‌ها رو رد می‌کنم .واسه خلاص شدن از اینجا به پول نیاز دارن
خودتم می‌دونی - !دیگه برنگشته -
خب، همه که برنمی‌گردن
خودشون از خطرات کار باخبرن - !دوتا بچه داره -
این رو به من نگفت
،گوش کن، اگه می‌دونستم بچه داره .نمی‌بردمش
خودت شاهد مُردنش بودی؟
نه
اونا رفتن تو... منم بیرون منتظرشون وایسادم
ولی اصلاً برنگشتن بیرون. متأسفم
.اونقدری که می‌شد منتظر موندم، کیت ...ولی بالاخره آخرش منمـ
باهاتون میام
نخیر، نمیای - چرا، میام -
.اصلاً سر این موضوع بحث هم نمی‌کنیم .قرار نیست بیای
مادر دوتا بچه اونجا گم شده
دوتا بچه که مسئولیت‌شون با منم هست
باید پیداش کنم
.خب، بهمون بگو چه شکلیـه .ما دنبالش می‌گردیم
خیال کردی تو همچین مسئله‌ای می‌تونم رو تو حساب کنم؟ - !کیت -
!اجازه نداری بیای - !از تو که اجازه نمی‌گیرم -
دارم بهت میگم قراره بیام
بیا ببینم
.گوش کن ببین چی میگم ،به‌عنوان کسی که دیده اونجا چجوریاست میگم
.این راهی نیست که پا گذاشتن توش به نفعت باشه .حتی نمی‌ذارم امتحانش کنی
تو همین‌جا می‌مونی
.ما هم دنبال دوستت می‌گردیم .وقتی برگشتیم بیرون همدیگه رو می‌بینیم
باشه؟ - نه. نه، اینطور نمیشه -
تو گوش کن ببین چی میگم
در هر صورت که وارد شهر میشم
یا می‌تونم با خودت بیام و حواست بهم باشه
!کیت - یا... یا... می‌تونم خودم یواشکی بعد از شما بیام -
اونوقت احتمالاً کُشته هم میشم
انتخاب با خودتـه
کدوم رو انتخاب می‌کنی، بابا؟
اگه دوستت رو دیدیم که چه بهتر
!ولی حق نداری ول کنی بری دنبالش بگردی ها .قضیه مرگ و زندگیـه
و اگه کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه .چندتا از کسایی که اینجان رو به کُشتن میدی
می‌فهمی؟
اینام خونواده دارن
پس هیچ‌جوره تحت هیچ شرایطی .نباید از جلو چشمم دور بشی
به این شرط موافقت می‌کنم. روشنـه؟
آره. روشنـه
رفقا، این کیت ـه
جدیدترین عضو گروه‌مون
هی. سلام - حال و احوالت چطوره؟ -
این چه مسخره بازیه، اسکات؟
خوش می‌گذره؟ چی میگه؟
موشکی که قراره بخوره به اینجا و دخل‌تون رو بیاره؟ در مورد اون حرف می‌زنید؟
اون آخرین اتوبوس ـه
!بدو، اسپیدی گنزالس !بجنبید
تخلیۀ این منطقه اجباری‌ست
خب، یه نفر دیگه هم می‌خوایم - واسه چی؟ -
.خبر نداری اون تو چجوریاست .نمی‌دونی الان چه وضعیتی داره
...ببین، به اندازۀ کافی افراد داریمـ - حرف من رو گوش کن. یه نفر دیگه هم می‌خوایم -
اینجا چه غلطی می‌کنید؟
دلت می‌خواد بیست هزارتا دربیاری؟
بیست هزار دلار؟
آره، بیست هزار دلار کوفتی می‌خوام
!سر درنمیارم آخه چرا باید اون عوضی رو می‌آورد؟
عزیزم، سعی کن مؤدبانه صحبت کنی، خب؟
!شوخی می‌کنی؟ - اَره‌برقی -
می‌خوایم بزنیم تو دل سیلِ زامبی‌ها و ...یه سرقت بزرگ انجام بدیم
!شرمنده، بددهنیِ من عیبـه - مال توئه -
واسه منـه؟ اوه، ایول
!این واسه من
قراره حسابی عشق کنیم، نه؟
ببین چی میگم، خوب کسی رو واسه این انتخاب کردید
درضمن اگه یه زمانی اونجا ترسیدی و مضطرب شدی
پیش خودم بمون
اوهوم - خودم هوات رو دارم -
!مرسی
ردیفی، داداش؟
پیت بنزین. تو باید این رو بیاری
دیگه هم به اَرۀ من دست نمی‌زنی، حلـه؟ ...دیگه هم هیچ‌وقت با کیت حرف نمی‌زنی
!داداش
چشم. حتماً - جواب خوبی بود -
!خیلی‌خب، رفقا. راه بیفتید بریم
تو یکی به چی زل می‌زنی؟
برو پشت سر من
اسلحه‌ت رو بگیر بالا، خنگول
هی، هنوزم واسه برگشتن دیر نشده ها
ایناهاشن، آدمخوار‌ها
چیزی که ازشون باقی مونده
دقیقاً چه به سرشون اومده؟
معلوم نیست؟
عقل‌شون نرسیده جلو آفتاب واینسن
باید وقتی بارون میاد ببینید چه وضعیـه
چند ساعتی دوباره همه‌شون زنده میشن
!وای، گندش بزنن
خیلی‌خب، بیا بگیریم. یالا
...چقدر... چقدر بارونـ
!بگیریم
...توریست‌ها
هی، تو لیلی هستی. درست میگم؟
انگار اینجا رو مثل کف دستت می‌شناسی ها
خب، به تو چه ربطی داره؟
خب، شاید خیلی ربط داشته باشه
تا چه حد با نحوۀ عملکرد زامبی‌ها آشنایی؟
هرچی که هست رو می‌دونم
...هوم - چطور؟ -
همینطوری، خوب شد فهمیدم
عجب! اینجا دیگه کجاست؟
یا خدا! اینجا چرا همچین شده؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اینجا، جاییـه که نیروهای پلیس و ارتش .بالاخره شکست خوردن
آخرین محل مقاومتِ وگاس
وای، وای... همه ساکت شید
صدا رو می‌شنوید؟
اون دیگه چه جوونوریـه؟ - !پشت ماشین پناه بگیر! برو -
این چیه دیگه؟
ولنتاین
!ولنتاین؟
!یه ببرِ زامبیِ نکبتـه
!این دیگه نوبرشـه
!ایول - !محشره -
امنـه
پاشو بریم - خب -
این دیگه چه کوفتی بود؟
یکی از ببرهای «زیگفرید و روی» بود
از مرز قلمرو‌شون محافظت می‌کنه
راه دیگه‌ای هم هست؟ - راستش نه -
.هی، کامینگز .اسلحه‌ت رو یه لحظه بده ببینم
چی؟! عمراً
فقط یه لحظه
ازش خوشم میاد. خوشگلـه
قابل‌ اطمینان هم هست
نه بابا؟ - آره -
میشه بهش دست بزنم؟
دوست داری بهش دست بزنی؟ - آره -
فقط یه لحظه
هوم
...وای، خـ - !هی -
،اگه بگم امیدوار بودم نیازی نباشه این کار رو کنم .دروغ گفتم
از چی حرف می‌زنی؟ - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
!به من شلیک کرد! بزنیدش
.الان می‌دونن ما اینجاییم .اگه قوانین‌شون رو رعایت کنیم، براشون مهم نیست
قوانین؟ این زنیکه داره چه چرت‌و‌پرتی میگه؟ - !انگار پاک روانیـه -
اگه می‌خوایم بریم جلوتر، باید باهاشون توافق کنیم
!توافق؟ جدی میگی؟ - !توافقی در کار نیست -
آره. با دادن پیشکش باید مطیع بودن‌مون رو نشون بدیم
چی میگی آخه؟ اونا اصلاً عقل ندارن - !این هرزه رو بزنید -
اگه بیان سمت‌مون، می‌کُشیم‌شون - درک نمی‌کنی -
اونطوری که خیال می‌کنی نیستن - !یه تیر بزنید تو سرش -
بحث‌مون سر آدمخوارها نیست
حق با توئه. اونا نمی‌تونن فکر کنن
.فقط راه میرن و می‌خورن .بحث‌مون سر اون دستۀ دیگه‌ست
آلفاها - آره، اونا باهوش‌ترن و سریع‌ترن -
.با برنامه عمل می‌کنن !انگار از وحشتناک‌ترین کابوس‌هاتون اومدن بیرون
...خواهش می‌کنم... لطفاً
ملت یه طوری در مورد شهر حرف می‌زنن .انگار زندانِ اوناست
اینطور نیست. اینجا قلمروشونـه
،اگه به قوانین‌شون احترام بذاریم
با اینور و اونور سرک کشیدن‌مون مشکلی ندارن
!وای، خدایا - الانم که قراره بزنیم تو دل شهر -
من مادر دارم. خیلی دوستش دارم
خب، همه مادر دارن، عوضی
ولی همه متجاوز نیستن و از قدرت‌شون علیه .زن‌هایی که تو قرنطینه‌ان سوء‌استفاده نمی‌کنن
!داره دروغ میگه. اینطور نیست
.دهنت رو ببند .خودم دیدم چه بلایی سر اون زن‌ها میاری
متجاوز کثافت
!وای، خدا! اصلاً اینطور نیست
!تو روحت! نه، نه - زنه داره میاد -
کی داره میاد؟ چی داره میاد؟
زنه؟ زنه کیه دیگه؟ - نه، لطفاً... ما باهمیم... خواهش می‌کنم -
نه. نه، نه، نه. به اون اعتماد نکنید
متأسفم - کمکم کنید. نه، لطفاً -
کمکم کنید. نرید. ما باهم یه گروهیم
...این چهـ
چیـ... این چه مزخرفیه؟
!لعنت
!کمک! بزنیدش !این دیگه چه جوونوریـه؟
!گوش کن، نه... نکن! سلام
من نیومدم به شما آسیبی بزنم
...ای بابا !کمکم کنید، کمکم کنید. کمک! کمک
!نه! نه، نه، نه، نه، نه
!کمکم کنید
نکن... فقط برو اونور
!چیکار می‌کنی؟
!نه... وای، خدای من
!گمشو! برو اونور! برو اونور
!نه
!کمک! نه
تا حالا دیدی کسی رو بکُشه؟ - آره، چند باری -
...نه
قربانی‌ها بازم برمی‌گردن؟
آره، آدمخوار میشن
!نه
نظریۀ من اینـه که در اصل یکی از اونا .شروع‌کنندۀ این جریان بوده
!وای، خدایا! نه
...اون هرکی که هست، اگه آدم رو گاز بگیره
اون شخص آلفا میشه - دقیقاً -
«انگار دارن می‌برنش سمت «الیمپوس
خوبه. دیگه می‌دونیم کجا نباید آفتابی بشیم
هیچ‌وقت نفهمیدم روال کارشون دقیقاً چطوریـه
فقط می‌دونم آدم رو می‌برن اونجا و .وقتی میاد بیرون یکی از اونا شده
یکی از اون گونۀ سریع‌شون
پس می‌برنش اونجا که تبدیلش کنن - آره -
اسکات، گیتا ممکنه اونجا باشه
کیت، قبلاً در مورد این قضیه حرف زدیم
فعلاً وقت داریم - اصلاً شدنی نیست -
!باشه
خودم می‌دونستم
یعنی اون اُسکل باعث شد مسیر باز شه و می‌تونیم راه‌مون رو ادامه بدیم؟
.خب، آره .با پیشکش کردن اون اُسکل حسن‌نیت‌مون رو نشون دادیم
با این وجود حاضر نیستم تو خیابون‌هاشون .قدم بزنم و همه‌ش تو چشم‌شون باشم
اگه می‌خوایم بریم جلوتر، باید از تو ساختمون‌ها بریم
راه بیفتید. بریم
میگم که... اصلاً به اولویت‌بندی افراد فکر کردین؟
منظورت چیه؟
...خب، منظورم اینـه که مسلماً آلمانیه از همه مهم‌تره چون
می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه
ولی اون به کنار، من از همه مهم‌ترم، غیر از اینـه؟
چون اگه من نباشم نمی‌تونید با هلی‌کوپتر .پرواز کنید و از اینجا برید
پس یعنی من دومین فرد مهم توی این گروه هستم
حالا نمی‌دونم شما دوتا می‌تونید رتبۀ سوم رو ...داشته باشید یا هرچی
ولی قطعاً از اون یکی مهم‌ترم
.شرمنده. نمی‌دونستم داری گوش می‌کنی ...خیلی مهم‌تر
خب، قطعاً از اون یکی هم مهم‌ترم
به اون یارو اصلاً اعتماد ندارم
می‌دونی تو این مأموریت وظیفه‌ش چیه؟
وظیفه‌ش زیر نظر داشتن ماست
که مبادا وقتی گاوصندوق رو باز کردیم .پول‌ها رو برداریم و بزنیم به چاک
...باید انگیزه داشته باشیم
،دلم نمی‌خواد آدم بده باشم
...ولی باید انگیزۀ لازم رو داشته باشیم
که بذاریم بمیره
چیه؟ واسه چی همه زل زدن به من؟
.اینجا یه کشور آزاد ـه .هرکی می‌تونه به هرچی عشقش می‌کشه زل بزنه
.راستش اینجا دیگه کشور آزاد به حساب نمیاد .دیگه تو آمریکا نیستیم که
مگه نشنیدین؟
پس اساساً میشه گفت اینجا حتی آزادترم هست، بد میگم؟
حالا هرچی
این چه کثافت‌کاری‌ایـه؟
!به من نزدیک نشید
!این چه وضعیـه؟
این چیه دیگه؟
...نه
هی
هی، بذار یه لحظه باهات صحبت کنم
...می‌تونم کمکت کنم. فقط بذار
خب، خب
!چه وضعشـه؟
نه
!نه. نه، نه
خیلی‌خب... خب. ببین
...بذار یه لحظه رک‌و‌راست و جدی حرف بزنیم
وای، لعنتی
بهشون دست نزن
نور ننداز تو چشم‌هاشون
.قبلاً هم این وضعیت رو دیدم .تو یه حالتی مثل خوابن
وقتی نمیشه نور بندازیم و ببینیم‌شون پس چطور بریم جلو؟
من جلو میرم مسیر رو مشخص می‌کنم
تو اول برو
چرا؟ می‌خوای من رو دید بزنی؟
نه. وقتی اوضاع بهم بریزه .پشت‌مون به تو باشه خیالم راحت نیست
زیر نظرت دارم و می‌دونم یه نقشه‌ای داری
وقتی رسیدیم کازینو
فکرکنم لازمه چند کلامی باهم در مورد اینکه
اینجا دقیقاً نقشت چیه صحبت کنیم
هر کاری عشقتـه بکن
کارت رو می‌سازم، عوضی
!ای عوضی
!عوضی
!لعنتی
!از این طرف
چمبرز کو؟ - درست پشت سر من بود -
چی شد؟ چیکارش کردی؟ - من کاری نکردم -
.یهو تیراندازی کرد .من اصلاً نزدیکش نبودم
!چرت میگی! اون عقب پیش تو بود !مطمئنم
...رفیقـ - چه اتفاقی افتاد، عوضی؟ -
...دلت نمی‌خواد - !عوضی -
!کارش تمومـه. بیا بریم !ولش کن. مُرده به حساب میاد
!چمبرز! چمبرز
!بیا دیگه
!برو
!فرار کن! بدو
گوز، زودباش بیا بریم
گوزمان. گوز! کارش تمومـه
.باید ادامه بدیم !زودباش. راه بیفت
لیلی
امکان نداره گیتا زنده باشه، مگه نه؟
آخه... این جوونورها رو ببین
اینقدر مطمئن نباش. یه بار یه یارویی رو آوردم
.گمش کردم .مجبور شدم ولش کنم برم. خیال کردم مُرده
سه روز بعدش پیاده برگشت
چه به سرش اومده بود؟
گفت بردنش الیمپوس
با دو نفر دیگه چپوندنش تو یه اتاق
رئیس‌شون دونه‌دونه می‌اومده سراغ‌شون
اگه فرار نمی‌کرد، نفر بعدی اون بود
یعنی این کار از عادت‌های همیشگی‌تـه؟
جا گذاشتن آدم‌ها
فکر کردی دوست دارم کسی رو جا بذارم و برم؟
واسه درست کردن اوضاع هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
آقا
بیا اینجا. این رو ببین
!یعنی چی؟
...اینـ
آره، یه نسخۀ دیگه از نقشۀ گاوصندوقـه
یه نسخۀ دیگه از نقشه
تاناکای مارمولکِ حروم‌زاده
تاناکا قبل از ما گروه‌های دیگه‌ای هم فرستاده اینجا
تو چیزی از این جریان نمی‌دونی؟
منم اولین باره به گوشم می‌خوره
پیترز، خودت رو برسون به پشت‌بوم و
.هرچه سریع‌تر هلی‌کوپتر رو راه بنداز .تو هم باهاش برو، کروز
!خیلی وراجـه
ببین، من فقط به‌خاطر اینکه دوباره رفیق‌هام رو می‌بینم ذوق دارم، خب؟
!برو ازم شکایت کن
.من و قاچاقچی هم می‌ریم اطراف رو بررسی کنیم .درها و راه‌های اضافی رو می‌بندیم
خب. من و کیت هم ژنراتورها رو پیدا می‌کنیم
.ژنراتور اضطراری رو پشت‌بوم طبقۀ سومـه .اگه اول برید سراغ اون خطر کم‌تره
پشت‌بوم طبقۀ سه. حلـه
ون، دیتر رو ببر سمت گاوصندوق
گوزمان رو هم با خودت ببر
دریافت شد
دیتر، کارت ورودی درهای بیرونی گاوصندوق و .آسانسور مخصوص کارکنان
اون طرف بغلِ شیشۀ صندوقـه
با این احتمالاً می‌تونی وارد شی. بگیر
مرسی
.این یکی مال خودمـه .یکی دیگه هم دارم
.خیلی‌خب. همه وظیفه‌شون رو می‌دونن .بریم کار رو یه‌سره کنیم
چشم، قربان
!عجب ابوقراضه‌ایـه
خراب‌کاری نکنی، دوست خوبم
باشه
خداحافظ
این دیگه چه آشغالیـه؟
کل پولش رو خرج اون ماکت وامونده کرده بود؟
خیلی از اون ببر بدم میاد
!خبیثـه
چی شده؟
بالاخره عذاب‌وجدان بهت غلبه کرده؟
خسته شدی از بس آدم‌ها مُردن؟
راستش رو بخوای... آره، همینطوره
،اون مادری که کیت دنبالش می‌گرده
به پای اونم شلیک کردی؟
نخیر، فقط گمش کردم
تا حالا تا مجبور نشدم کسی رو ول نکردم
مگه اینکه طرف حقش بوده باشه
اتفاقاتی که دیدم تو اردوگاه‌ها میفتن رو .حتی نمی‌تونی تصور کنی
کارهایی که اون آدم‌ها به‌خاطر زنده موندن .مجبورن بهشون تن بدن
لااقل پشت این دیوارها قوانین مشخصـه
اینا هیچ‌وقت به همدیگه نارو نمی‌زنن
...اگه بخوای به من نارو بزنی
دو تا تیر می‌زنم بین چشم‌هات
دوتا؟ چرا دوتا؟
دومیش رو همینطوری عشقی می‌زنم
اه! لعنت
حالا باید چیکار کنیم؟
منتظر می‌مونیم
درک می‌کنی که مجبور بودم اون کار رو بکنم، مگه نه؟
کدوم کار؟
منظورم کُشتنشـه
می‌دونی، اون حرف‌و‌حدیث‌هایی که ...بعدش پشت سرم بود
می‌خوام مطمئن باشم که می‌دونی عاشقش بودم - خب -
عاشق همدیگه بودیم
اگه زمانی باعث شدم اینطور به‌نظر نیاد، متأسفم
می‌فهمم. اشکال نداره
واقعاً؟ - آره -
مجبور بودی اون کار رو بکنی
...به یکی از اونا تبدیل شده بود
اشکالی نداره، خب؟
وایسا ببینم
خیال می‌کنی به‌خاطر اون قضیه‌ست که این همه سال باهات صحبت نکردم؟
...خب، اینطور به‌نظر
ظاهراً این توجیه منطقی‌ای براش بود. آره - نخیر -
...اتفاقی که واسه مامان افتاد و کاری که کردی
من هیچ‌وقت تو رو به‌خاطرش مقصر ندونستم. هیچ‌وقت
خب، سر... سر درنمیارم
،اگه به‌خاطر اون جریان نبوده !پس دلیل کوفتیش چی بوده؟
...مسئله اینکهـ
مسئله اینکه مامانم رو کُشتی نیست
مشکل اینـه بعدش اصلاً سر و کله‌ت پیدا نشد، خب؟
...تو
کنارم نبودی، اسکات
نه زنگی زدی، نه اومدی پیشم
اصلاً در موردش... حرفی نزدی
بهم دلداری ندادی
آره... حق با توئه
،دلیلش اینـه هروقت تو رو می‌دیدم
انگار مامانت رو می‌دیدم و
این مسئله داغونم می‌کرد
بدجور داغونم می‌کرد
و بعداً که سعی کردم برگردم پیشت ...انگار تو
.انگار دلت نمی‌خواست پیشت باشم .پس با خودم گفتم حتماً همون نباشم بهتره
...می‌دونی، شاید این شانس رو داشته باشیم که هنوزمـ
هنوزم چی؟
چه می‌دونم
شاید تو بتونی بری یه کالجی و
.فکرنکنم به مشکل مالی هم بخوریم .می‌تونم یه رستوران بزنم
یه فست‌فود سیار جدید
یه زندگی عادی داشته باشیم
...این فکر به سرم زده
ساندویچ‌های پنیر گریل‌شدۀ آرتیسان درست کنیم
پنیر گریل‌شدۀ آرتیسان؟
آره، نظرت چیه؟
!هوم
...خب
.نمی‌دونم ...به‌نظر فکر خوبی میاد، ولی
اونقدر مدت‌زمان زیادی ازت متنفر بودم که .انگار دیگه نمی‌تونم از این تنفر دست بکشم
ببخشید، ببخشید
بدتر از اونی که فکر می‌کردم احساسم رو بیان کردم - نه، مشکلی نیست -
نه، درک می‌کنم
بیا فعلاً این رو ردیفش کنیم
اَی مادر بگرید
!گوز
من عروسـه رو زدم. عروسه رو زدم
سه‌بار بهش شلیک کردم
در اصل، چهار بار
چهار
،دوبار آدمِ زامبی‌کشتن نیستم !آقای واندرهو
ببخشید، قربان.. خیله‌خب
خب
گوتردامرونگ
اینجا تو تاریکی منتظرِ من بودی
چه‌قدر خوشگلی تو می‌بینید؟
عه، اینجارو
یه تیم دزد قبرِ دیگه هم اینجاست
سعی کردن به‌زورِ شمشیر وارد شن
چه‌قدر احمقانه
اَی اِسکلت‌های بیچارۀ احمق
نه، نه، نه، نه
وای نه فقط تونستن کارت‌خوان رو خراب کنن
،یعنی یه تیم دیگه‌ست یا که خودمونیم، دیتر؟
ها؟ - بهش فکر کن. خودمون -
خب، نگاه‌شون کن ماییم دیگه
ممکنه اینا خودِ ما ،تو یه خط زمانی دیگه باشن
که گیر کردیم توی
چرخۀ بی‌انتهایی
،از جنگ و مرگ
جنگ و مرگ، جنگ و مرگ ...و تاناکا
عروسک‌گردان
شیطان. خدا
،و ما، تو، من، گوز، و بقیه اعضای تیم
صرفاً مهره‌های یه بازی وحشتناکیم
که چاره‌ای نداریم جزء این‌که مدام شکست‌هامون رو تکرار کنیم
،و در نهایت
..در یک پرده‌برداریِ متناقض و دیوانه‌وار
همه‌چی دوباره از اول شروع می‌شه
ایول
بــوم
خیلی خفنـه
اونجا
اولین محرکِ فشار اونجاست
یه‌جور تلۀ انفجاریـه، باور کنید
اگه بتونیم یه‌چیزی پیدا کنیم ..که باهاش فعالش کنیم
اونـه - آره می‌بینم -
راستی، من عاشق مدل موهام
مرسی
وای خدا
!نه
خدایا
سلام، عزیزکم
زدمت
!ولم کن
خوبی؟ - آره، آره -
آره
موفق باشی
سلام، خوشگله
!هی! هی، هی
خیله‌خب
آروم، آروم، آروم باش. هی، هی
خب. آره
نه، نه
!نه
داری چی‌کار می‌کنی؟
گفتی فقط یه شیشه از خون‌شـو می‌خوای
خب، خون رو بی‌خیال
می‌دونی کله‌ی یکی از این جونورها چه ارزشی داره؟ واسه رئیسم؟
یا واسه دولت؟
،این اگه تو دست آدمای درستی بیفته قدرتِ اینو پیدا می‌کنن که بیشتر ازشون بسازن
قدرت کنترل ارتش زامبی اختصاصیِ خودت
بهترین سلاح کشتار جمعی
قرار ما این نبود
خب، اون توافق‌مونـو می‌خوای یا نه؟
ها؟
می‌دونستم
پس اون دهنتو می‌بندی
خب، دیگه باید بریم
چرا؟ اگه بی‌سیم نزنه به پایگاه میان دنبالش؟
جیغ مرگش. حتماً شنیدنش
،همین که جسدش رو پیدا کنن توافق‌مون کنسلـه
می‌خوان چی‌کار کنن؟
نمی‌دونم
حالا این شد یه‌جیزی
برو ببینم
یالا دیگه، برو سراغش آفرین
بجنب دیگه، اسکل
من.. خوبم
همه‌چی مرتبه
اینا رو از کجا میاری؟
دستِ داغ پیش کیه؟
خیله‌خب، بفرما بیا بچشش
ها؟ ها؟
خیله‌خب، برو بیارش
تماشا کن، گوز
می‌بینی، دیت؟
به‌خاطر گوشتـه نیست، به‌خاطر حرارتـه - باشه -
و بازدارنده باید همین‌الانـا
آزاد.. بشه
چی، همین؟
وای ننه. چه‌قدر ترسناک بود
!یا پیغمبر
پشمام
این باید غیرکُشنده می‌بود
این حتماً غیرقانونیـه دیگه، نه؟ - همون تاناکای همیشگی -
گمونم اصلاً شوخی نداشته
خب تموم شد، دیتر؟ الان امنـه؟
فکر کنم، احتمالاً
خب الان دیگه احتمالاً امنـه
موفق باشی
بی‌خیال بابا، گوز تازه داشت جالب می‌شد
آره
!ایول! ایولا
!یالا! یالا
!آره! ایول
اَی عوضی
!دهنتو
تو خوبی، دیتر؟
خوبم - آره؟ -
می‌تونید کمکم کنید، آقای واندرهو؟
آره حتماً - ممنون -
یک، دو، سه
،اگر بتونم بازش کنم
یا خرابی به‌بار میاد یا شروعی دوباره
یا مرگ.. یا تولدی دوباره
سنگین بود، داداش ولی عشق کردم
،تصمیم‌گیری به لحظات آخر کشیده شد اما نهایتاً رئیس‌جمهور در مقابل
فشارها مبنی‌بر تغییر روز بمب‌باران از روز استقلال آمریکا، عقب‌نشینی کرد
و بدین‌گونه از این حرف خود برگشت که
پرتاب بمب هسته‌ای :در چهارم ژوئیه، به نقل از ایشان
خیلی باحال می‌شه» و عندِ آتیش‌بازی‌ـه
و حتی یه‌جورایی میهن‌پرستانه هم هست «اگه بهش فکر کنید
به‌علت نگرانی بابت این‌که خشم فروزان گروه‌های بشردوستی
ممکن است بمب‌باران را ،تا مدت نامشخصی عقب بیاندازد
دولت با اتخاذ تصمیمی هیجان‌انگیز
،نه‌تنها بمب‌باران را عقب نینداخت
بلکه 24 ساعت نیز آن را جلو انداخت
چی؟
حال زمان پرتاب بمب به غروبِ امشب تغییر پیدا کرده است
...با ما همراه باشید - یا خود خدا -
شوخی‌تون گرفته؟
چی؟
با ما همراه باشید
...در دیگر اخبار مربوطه - این دیوونگیـه -
به‌نظرت پسره گاوصندوقـه رو باز کرده؟
بهتره دیگه از اینجا بریم
پیترز
بله؟
یه مسئله‌ای پیش اومده
زمان بمب‌باران رو انداختن جلو
چه عالی. خوشحالم که تصمیم گرفتن پرتاب بمب هسته‌ای رو بندازن جلو
دیگه صبرم داشت لبریز می‌شد
حدوداً 90 دقیقه تا خاک شدنِ اینجا وقت داریم
اونجا اوضاع چطوره؟
خوبه. اتفاقاً یه استخر هم پیدا کردم
داشتم آفتاب می‌گرفتم
باید یر به یرش کنم می‌گیری چی میگم؟
طرفِ شما اوضاع چطوره؟
گاوصندوق رو باز نکردید؟
یه‌کم داره کُندتر از اونی که فکرشـو می‌کردیم پیش میره، ولی.. نزدیک‌ایم
خیله‌خب. منم دارم یه دستی به سر و روش می‌کنم، پس بدوئید
فقط منتظر شمام، حاجی
همه‌چی آماده‌ست
دهن‌سرویس
هی، دیتر، گاوصندوق در چه حاله؟ - !مادرتـو -
اسکات، داره روش کار می‌کنه، حاجی
می‌بینید؟ این چهارتا قفل رو؟
می‌دونید چیه؟
نه - نه، معلومه که نمی‌دونی -
،یه‌جور مکانیزم چرخشی رندوم‌سازه مگه نه، آقای واندرهو؟
درسته - آره -
..هی، آقای انگشت‌گنده
،شما الان باعث شدی گند بزنم و حالا برگشتیم سر خونۀ اول
اگه دوباره گند بزنی، تا ابد قفل می‌شه
فهمیدی؟ تا ابد
خب، چه‌قدر طول می‌کشه تا بازش کنی؟
خیله‌خب
سی دقیقه - باشه -
سی دقیقه سکوتِ کامل
حله - !سکوت -
سکوت محض. خب؟
آقای واندرهو، می‌شه لطفاً تیمت رو ساکت کنی؟
من باید تمرکز کنم. ممنونم
سی دقیقه، خیلیم بد نیست. نه؟
بمب هسته‌ای یک ساعت و بیست دقیقۀ دیگه رو سرمون خراب می‌شه
آره، که یعنی یک ساعت وقت داریم خودمونـو به هلی‌کوپتر برسونیم و فلنگـو ببندیم
زمان زیادیـه - آره -
پلن بی چیه؟ فرار به گوشه کنارهای شهر؟
بعید می‌دونم وقت بشه
نه، پلن بی لازم نداریم بهش اعتماد داریم
آره - اون از پسش بر میاد -
صد درصد
مگه نه، ون؟
آره، نه، نه، نه. اون ردیفش می‌کنه
داداش‌مون دیتر از پسش بر میاد - دهنتو -
باید خروجی اضطراری باشه
آره، من میرم
احتمالاً اون تیم آخری هم با این اومدن داخل و اون آدمخوارها هم همین‌طور
ببینم، نظرت درمورد توفو چیه؟
چی؟
توفو. فست‌فود سیار بعدی‌ام
،با خودم گفتم با توفو می‌شه هر چیزی درست کرد
،توفو برگر، توفو سرخ‌کرده میلک‌شیک توفو، چیزکیک توفو
نمی‌دونم اون چیه چیزکیک توفو. نمی‌دونم
خب گفتم حالا که همه دارن گیاه‌خوار میشن
انسان‌ها دارن متوجه می‌شن که خودشون در رأس زنجیرۀ غذایی نیستن
نظرت چیه؟
آره، بد نیست
آره - بازم روش فکر کن -
همه‌چی ردیف بود؟ - آره. امن و امانـه -
برگام
چه‌قدر پول تو چرخ بود؟
گمونم راحت 200 هزارتایی باشه
حالا ببین تو گاوصندوق چه‌قدر هست - اینجا رو داشته باش -
این بیشترین مقدار پولیـه که تا حالا تو دستم گرفتم
،همین که اون در باز بشه این دیگه پول‌خُرده
دستمال کاغذیـه
بده‌ش به من، اگه نمی‌خوایش
نه، ردیفه. خودم دارمش
مطمئنی؟ - آره -
[ الیمپوس ]
خدای من
...بچه‌ها
!موفق شدم. تونستم
وایسا ببینم، چی؟ تونستی؟ یعنی جدی‌جدی تونستی؟
موفق شد
الان تنها کاری که مونده چرخوندنِ دسته‌شـه
انگار که پیروزی‌مون اجتناب‌ناپذیر بود
آقای واندرهو، افتخار می‌دین؟
خیله‌خب. زودباشید بچه‌ها
حدود 20 دقیقه تا خاک‌شدنِ اینجا وقت داریم
بدوئید جمع‌وجور کنیم و بریم - آره -
هی، ونی، حالا نظرت چیه، رفیق؟
نظرای خوب، اسکات
نظرای خیلی خیلی خوب
آقای واندرهو
یالا، «گوز». زودباش
عین قدیمـا، نه؟
خب، نه دقیقاً عین قدیمـا
ولی همون‌قدر دیوانه‌وار
آره
چی شده؟
نمی‌دونم، اسکات
هی، با من که می‌تونی حرف بزنی بگو چی شده؟
مطمئنی؟ - آره -
واقعاً که خری. می‌دونی دیگه؟
چیزی از دستم در رفته؟ ...چون ما پولدارتر شدیم
من واسه پول نیومدم اینجا، خره
البته سوء تفاهم نشه، چند میلیونم رو برمی‌دارم
ولی.. من به‌خاطر تو اومدم
،فکر می‌کردم می‌تونیم یه رابطه‌ای بسازیم ولی تو همین‌جوری.. گذاشتی رفتی
...و دوباره دیدنت داره همه‌ی خاطراتمـو زنده می‌کنه
و اصلاً هم منتظرت نبودم می‌دونی.. این‌طور نبوده
من خوشحالم
خب، بدک نیستم
...فقط گفتم.. شاید
...فکر می‌کردم دیگه ریدم رفته برای همیشه
همیشه، زمان خیلی زیادیـه
حالا دارم می‌فهمم که راجع‌به همه‌چیز اشتباه می‌کردم
راجع‌به من و تو، من و کیت
کیت رو ندیدی؟
کیت؟
هی، کیت اون پایینـه؟ - !نه -
!کیت - کدوم گوریـه؟ -
کیت؟
!کیت
لعنت بشه! می‌دونم کجا رفته
اسکات، ببین منو بیا اول خوب بهش فکر کنیم
..منتظر بمونیم تا بقیه - نیازی به فکر کردن نیست -
می‌دونم کجا رفته اون دختر منـه و خودم میرم برش می‌گردونم
منم باهات میام - نه‌خیرم -
نمی‌ذارم تک و تنها بری اون بیرون
ممنونم
!از این‌طرف
بریم
!زودباش
به چی فکر می‌کنی؟
پول‌ها
پول‌ها، باشه
گوزمان، این کُنج رو پوشش بده
!دهنتو
!یالا، دیتر! یالا دیگه
!نه، نه، نه
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
مارتین، بازش کن
وای خدا، دوبار بهت رکب زدم !دوبار
شاگرد باهوشی نیستی
تاناکا هیچ اهمیتی به پول‌ها نمیده
چیزی که تو این کیفـه ده‌برابر پولای تو اون گاوصندوق ارزش داره
،خب، من الان میرم اون خلبانِ اسکل رو بکشم
،حالا که هلی‌کوپتره رو درست کرده و فلنگـو می‌بندم
!خدانگهدار
پلشت - !باز کن -
دهنتو
!نه
!نارنجک
سلام، عزیزم
هنوزم پیشمی؟
بدو
!تو روحش
سه
خیله‌خب. فرار می‌کنیم سمت اون آسانسور بعد می‌ریم پشت‌بوم
برای هیچ‌چیزی واینستا
!برو
!ریدم توش
!بدو
!زودباش
!یالا! جون بکّن
!آره
یالا
پیترز! این چه وضعشـه؟
سی ثانیه وقت بده
اون دیگه چه کوفتیه؟
سر ملکه‌شونـه
مارتین گفت اگه بهش کمک کنم می‌ذاره همه از اردوگاه‌ها برن بیرون
اگه حرفی نمی‌زدم
!دروغگو
!لعنتی! یالا دیگه
یالا. زودباش، زودباش
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم !تو برو
من معطلش می‌کنم
!برو! سریع
!برو
آره، بی‌ناموس
،یه قدم دیگه بیای جلو مغزشـو می‌پاچونم رو زمین
خب، بیشتر از الانـش
برنامه چیه؟
!فقط برو
!راه بیفت
لعنتی
اسکات، اون لامصب یه زامبی تو کمپ بود؟
فقط برو
پول‌ها کجان؟
پولی در کار نیست
،ولی پیترز
کیت الان تو الیمپوس‌ـه باید بریم دنبالش
چه‌قدر وقت داریم؟
حدود 9 دقیقه - !لعنت بشه -
!دهنتو سرویس ..اگه می‌خوایم این‌کارو بکنیم
به‌نفعتـه که پیداش کنی، مرد
خدای من
کیت؟ - گیتا؟ -
کیت - گیتا، پیدات کردم. زنده‌ای -
خدایا، کیت. وای کیت - خدای من -
کیت، برگشتی دنبالم
هی، پیترز
دورم نزن
!تو فقط برو
گازت گرفتن؟ - نه -
تو رو چی؟ - هنوز ما رو پیدا نکرده -
خب، باید فوراً از اینجا بریم با من بیاید. بیاید بریم
باشه
کیت؟ کیت؟
کیت! خدایا
!سگ توش
!سیدی
!کیت
کیت، بیا بریم
!زودباش
!کیت
لعنتی
!کیت
گذاشت رفت
خدا لعنتش کنه. گذاشت رفت
صبر کن.. بچه‌ها شما هم می‌شنوید؟
آره می‌دونم. یه‌جایی بینِ ،ول کردنِ تو و نجات‌دادنِ خودم
وجدانم بیدار شد
خیلی رو مُخـه
سوار شید. یالا، بدوئید
!برو، برو - !یا خدا! سفت بچسبید -
!سفت بچسبید
!نه
[ خبر فوری: انفجار هسته‌ای لاس‌وگاس را با خاک یکسان کرد ]
بابا؟
هی، هی
...بابا، من همین‌جا
خب، خب
خداروشکر که خوبی
هی. ببین، اون‌قدرام بد نیست
خیلیم بد نیست
...چیزی نیست. خیلی عمیق نیست
نمی‌خواد این‌طوری کنی
این‌کارو نکن
خودم می‌دونم معنیش چیه
این‌طوری نگو
ببین - نه -
داشتم فکر می‌کردم
چند وقته خیلی بهش فکر می‌کنم، کیت
باید لقمه خرچنگ باشه
فست‌فود سیار رو میگم
آره
لقمۀ خرچنگِ اسکات
چون همه عاشق لقمۀ خرچنگن دیگه، نه؟
آره
همه عاشق لقمۀ خرچنگن
هی
هی، می‌خوام یه‌چیزی بهت بدم
بیا
..می‌دونم چند میلیون دلار نیست، ولی
این باید بچه‌های گیتا رو برای همیشه از شرّ اردوگاه خلاص کنه
بیا. بیا، بگیرش
برو و درستش کن
باشه، باشه
بدجوری بهت افتخار می‌کنم
دوسِت دارم، کیت
شرمنده که گذاشتم رفتم
خیلی آدم بزدلی‌ام
تو بزدل نیستی تو بزدل نیستی
تو شجاع‌ترین آدمی هستی که من می‌شناسم
خیلی دوسِت دارم
واقعاً متأسفم
..هی
جانم؟ - بذار فقط نگات کنم -
بابا، بابایی
واقعاً متأسفم
!هی
[ به ایالت یوتا خوش‌آمدید ]
می‌خواستم اون هواپیما مشکی‌خاکستریـه رو کرایه کنم
ببخشید، قربان متأسفانه اون هواپیمای شخصیِ یک نفره
نمی‌تونم همین‌طوری بهتون کرایه بدمش
..آم
بذارید ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
نوش جان
خب، این عجب چیزیـه
جدی، شما خانمـا چطوری اونـو تو اون آشپزخونۀ کوچیک درست می‌کنید؟
عین جادوئه
!عجی‌مجی
بیاید.. یه پیکی بزنیم
والا ما نمی‌تونیم. الان مشغول کاریم
..نه، نه. فقط یه‌دونه
یه گیلاس، یه‌دونه منو خیلی خوشحال می‌کنید
خیلی برام ارزش داره
کی به کیه! بیاید بخوریم - ایول به این روحیه -
:به قولِ «جوزف کمبل» بزرگ [ اسطوره‌شناس آمریکایی ]
آدمی با حرکت به عمق پوچی»
گنج‌های زندگی را کشف می‌کند ،همان‌جا که تلوتلو خوردید
«گنج شما آنجا نهفته است
به‌سلامتیِ پیچش متناقض ناشناخته‌ها
به‌سلامتی - نوش -
نوش
خیلی خوبه - هوم -
خیله‌خب، خیله‌خب دیگه بگیرید بشینید
آفرین. خب
بیا، اینا رو بگیر
ببخشید. آبروم رفت - باشه. عیب نداره، عزیزم -
من خوبم، خوبم
ببین، به‌نظر که حالت خیلی خوب نیست
روز سختی داشتم - پوست‌تون خیلی سرده -
پس.. میرم به کاپیتان اطلاع بدم
نه. بذار فقط یه‌سر برم دستشویی
و یه آبی به سر و صورتم بزنم عین روز اول می‌شم
باشه. خیله‌خب، بیا - باشه -
آره، بلند شو - باشه. ممنون -
خب، بریم - همین‌جاست؟ -
آره، همون‌جاست. خودشه، همونه - آره، باشه -
مطمئنید که حال‌تون خوبه؟ - خوبم بابا -
خوبم - خیله‌خب -
بی‌خیال
اُوه
شب‌تون به‌خیر، کاپیتان پرواز صحبت می‌کنه
به‌زودی در فرودگاه مکزیکو سیتی فرود می‌آیم
ازتون خواهشمندم که لطفاً برگردید سر صندلی خودتون و کمربند ایمنی‌تون رو ببندید
..ساعت محلی 9:30 شب‌ـه
و دمای هوا 19 درجۀ سانتی‌گراد
متشکریم که هواپیماییِ ما رو انتخاب کردید
دهنتو
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)